Question: Quelles sont les paroles de Amber Light et que signifient-elles ?
Le refrain Xhosa/Zulu dans Amber Light joue un grand rôle sur le vrai sens de ce morceau.
Ekuseni(-e) est dérivé de l'adverbe kusasa, qui signifie : "tôt le matin/lever du jour". Donc ekuseni(-e) signifie "au lever du jour" (aussi bien en Xhosa qu'en Zulu). Oui, je sais, que c'est stupide, mais Xhosa/Zulu est un langage très descriptif.
Khanya est un verbe qui veut dire : "brille / être brillant/" ou même : "rayonner / émaner / émettre / lumière radiante".
Kuya fait, en fait, partie du verbe khanya et remplit le rôle d'un verbe auxiliaire. Traduit sauvagement il signifie "vouloir".
Revoyons la phrase. Ekuseni(-e) kuya k(h)anya qui litéralement signifie : "Au lever du jour la lumière brille / émane / rayonne". Une fois transposer avec les règles grammaticales occidentales ça ressemble à : "La lumière veut briller (je préfère "irradier") au lever du jour."
Est-ce que vous sentez un sens plus profond dans cette phrase ? C'est la façon Xhosa/Zulu d'exprimer un message d'espoir à la fin d'une période sombre. C'est un peu notre "après la pluie vient le beau temps" - il y aura de l'espoir. cela se mélange parfaitement avec Sunlight Shining Through Cloud et donne un nouveau sens à "Amber Light".
Credit: Ron van Lingen, Mary-Carol Lindbloom, en remerciant David Porter.
(question numéro 4.10)
|