Question: Quelles sont les paroles d'Ommadawn ?

Voici une transcription phonétique du chant :

Ab yul ann-i idyad awt en yab na log a toc na awd taw may on ommadawn egg kyowl ommadawn egg kyowl

Après écoute, des Irlandais érudits ont décidé que la première partie était incompréhensible, mais l'ont tout de même traduit en "The cat is in the kitchen, drinking milk". La seconde partie est différente. Voici une traduction en Irlandais écrit :

Ta me an Ommadawn eg Cheoil Ommadawn eg Cheoil.

Après plusieurs écoutes attentives, il a été décidé que le mot EGG est en fait un LE, et le passage est alors écrit en Irlandais comme ceci :

Ta me an Ommadawn le Cheoil Ommadawn le Cheoil.

Bien que sa langue d'origine ait été difficile à identifier, cette ligne est certainement en Irlandais. C'est plus qu'une coïncidence si le son KYOWL est le même que pour le mot gaëlique cheoil, ce qui signifie musique. De manière significative, cette ligne se traduit par :

I am the fool with music, fool with music (Je suis le fou avec la musique)

La traduction la plus acceptée à l'heure actuelle est :

I'm the Fool and I'm laughing (Je suis le fou et je rigole)

Toutefois, Ommadawn est reconnu pour être un mot gaëlique irlandais, cela n'aurait pas de sens pour le reste de la phrase d'être dans une langue différente. Dans ce cas, pour laughing, le mot Gairre aurait du être utilisé.

Credit: Noel O'Riordan.

(question numéro 2.9)

Si vous souhaitez ajouter, mettre à jour ou corriger des informations de cette page, contactez Vincent Georgelin. Pour plus d'informations sur la gestion de cette FAQ, veuillez consulter la section 1 ci-dessous.

1) Sources d'information
  . 1.1) Où puis-je trouver une version à jour de ces FAQ?
  . 1.2) Comment émettre une suggestion pour ces FAQ ?
  . 1.3) Comment rejoindre/quitter la Tubular mailing list ?
  . 1.4) Qu'est ce que Dark Star ?
  . 1.5) Existe-t-il d'autres communautés sur Mike Oldfield sur internet ?
  . 1.6) Où puis-je trouver une biographie en ligne de Mike Oldfield ?
  . 1.7) Quel/Quand sera le prochain album / single / concert de Mike Oldfield ?

2) Discographie, Paroles et Musique
  . 2.1) Où puis-je trouver une discographie de Mike Oldfield sur le Web ?
  . 2.2) Où puis-je trouver les paroles des chansons de Mike ?
  . 2.3) J'ai quelques albums de Mike, quels sont ceux à acheter ensuite ?
  . 2.4) Aviez vous remarqué que Mike se copie lui-même dans ...?
  . 2.5) La liste des intruments de Tubular Bells mentionne un "Piltdown Man". Qu'est ce ?
  . 2.6) Où puis-je trouver la version de Sailor's Hornpipe avec les paroles humoristiques ?
  . 2.7) Est ce qu'un Orchestral Hergest Ridge a déjà été réalisé ?
  . 2.8) Qui a écrit Don Alfonso ?
  . 2.9) Quelles sont les paroles d'Ommadawn ?
  . 2.10) Quelles sont les paroles dans On Horseback, "some make..." ?
  . 2.11) Quelles sont les différences dans les remix de Boxed ?
  . 2.12) Pourquoi le mix d'origine d'Hergest Ridge n'est-il pas disponible ?
  . 2.13) Information sur Argiers et The Path.
  . 2.14) Qui a écrit les paroles d'Incantations ?
  . 2.15) Qu'est ce que c'est que cette histoire à propos de Sally qui aurait été perdu dans Platinum ? Je l'ai !
  . 2.16) Information sur Afghan.
  . 2.17) Music For The Video Wall : Peut-on m'expliquer le but ?
  . 2.18) Où se trouve le code morse dans Amarok ?
  . 2.19) Le livret de Millennium Bell mentionne le tic-tac d'une montre dans Broad Sunlit Uplands. Où est elle ?
  . 2.20) Comment Mike fabrique-t-il un son de guitare si personnel ?
  . 2.21) Quels étaient les titres de travail (ou les autres titres possibles) des travaux de Mike ?

3) Trivialité et Informations Techniques
  . 3.1) Mike a-t-il enregistré une musique pour le film 'La Jeune Fille Assassinee' (1974) ?
  . 3.2) Qu'y a-t-il sur le promo-single Spanish Tune ?
  . 3.3) Les CDs de Boxed contiennent-ils toujours le mix en quadrophonie ?
  . 3.4) Pourquoi certains CD d'Incantations ont-ils une Part 3 plus courte ?
  . 3.5) Pictures In The Dark et Shine sont-ils sortis en CD ?
  . 3.6) Amarok est-il réellement Ommadawn 2 ?
  . 3.7) Existe-t-il une liste des pistes pour Amarok ?
  . 3.8) Amarok a-t-il déjà été joué en concert ?
  . 3.9) Pourquoi Heaven's Open crédite 'Michael Oldfield' plutôt que'Mike Oldfield' ?
  . 3.10) Quels étaient les problèmes de Mike avec Virgin ?
  . 3.11) Comment le médiator de Mike peut-il apparaitre dans sa main dans la video du concert de Tubular Bells II ?
  . 3.12) Comment peut-on utiliser la version interactive de TSODE sur d'autres Systèmes d'Exploitation que le Mac ?
  . 3.13) Pourquoi certains morceaux de la première mondiale de Tubular Bells III n'apparaissent-ils pas sur la vidéo ?
  . 3.14) Pourquoi Mike n'a-t-il pas sorti de CD avec des faces B, des demos, etc... ?
  . 3.15) Où puis-je trouver des sonneries de Mike Oldfield pour mon téléphone portable ?
  . 3.16) Quelle a été la façon la plus outrageuse dont la musique de Mike a été utilisée ?

4) Sens, Interprétations et Traductions
  . 4.1) Que signifie "Ommadawn" ?
  . 4.2) Est-ce que Moonlight Shadow est à propos du meurtre de John Lennon ?
  . 4.3) Saved By A Bell parle de l'éclat des étoiles, mais le chanteur a l'air en colère. Que cela signifie-t-il ?
  . 4.4) Qu'est-ce qui est dit en allemand au début de Hostage ?
  . 4.5) Que signifie "Amarok" ?
  . 4.6) Que signifient les paroles d'Amarok ?
  . 4.7) Où sont les chants Saami dans TSODE? Et quels sont les autres chants ?
  . 4.8) Quelles sont les paroles de The Source Of Secrets et Jewel In The Crown ?
  . 4.9) Que signifie les paroles Incas de Pacha Mama ?
  . 4.10) Quelles sont les paroles de Amber Light et que signifient-elles ?

5) Les "Invités"
  . 5.1) Ou trouver des informations sur les gens qui ont travaillé ou qui travaillent avec Mike Oldfield ?
  . 5.2) Qui est la chanteuse dans Froggy Went A-Courting ?
  . 5.3) Qui est Herbie, crédité sur Ommadawn pour les "Northumbrian Bagpipes" ?
  . 5.4) Qui est le maître de cérémonie dans la version Live de Tubular Bells dans la compilation Airborn ?
  . 5.5) Quels sont les musiciens qui ont joué dans la vidéo Knebworth ?
  . 5.6) Qui dit "Don't come in again like that "dans Orabidoo ? Cela provient-il d’un film ?
  . 5.7) Pourquoi Fish est-il crédité dans Earth Moving ?
  . 5.8) Qui parle à la fin d’Amarok ?
  . 5.9) Est-ce Mike et Anita Hegerland sont toujours ensemble ? Que fait-elle maintenant ?
  . 5.10) Qui est le « strolling player » (littéralement le joueur flânant) crédité dans TBII ?

6) Autre
  . 6.1) Où puis-je trouver des vinyls, des CDs, des 45T rares, etc ?
  . 6.2) Vous utilisez de nombreuses abréviations ? Que signifient-elles ?
  . 6.3) Quelle est l'adresse e-mail de Mike Oldfield ?
  . 6.4) Pourquoi y a t il si peu de femmes sur la Tubular Mailing List ?
  . 6.5) J'ai vu un livre dont le titre était 'Born In The UK' par Mike Oldfield. Est-ce notre Mike Oldfield qui l'a écrit ?
  . 6.6) Est-ce vrai qu'un asteroïd se nomme Mike Oldfield ? Etait-ce du fait de TSODE ?
  . 6.7) Combien de temps Tubular Bells est-il resté dans les charts anglais ? Combien de temps est-il resté n°1 ?
  . 6.8) Où se trouve Hergest Ridge? Où puis-je y séjourner ?
  . 6.9) Où la photo de la couverture d'Incantations a-t-elle était prise ?
  . 6.10) Est-ce vrai que Janet Jackson a repris Tubular Bells dans un de ses albums ?
  . 6.11) Pourquoi n'y a-t-il pas de biographie officielle de Mike Oldfield publiée ?

Cette version de la FAQ a été compilée par Stephen Byrne et traduite par Vincent Georgelin et François Delmas.
Un grand remerciement à son créateur Lise Andreasen, et à son successeur Carole Martin.