Question: Qu'est-ce qui est dit en allemand au début de Hostage ?
"Auf der Autobahn 2 von Hannover in Richtung Oberhausen". Et ça continue avec "... zwischen Autobahnkreuz", suivi de quelques mots incompréhensibles à cause de la musique qui commence. Ce qui signifie à peu près : Sur l'autoroute 2, de Hannovre vers Oberhausen.
C'est extrait d'un reportage des informations télévisées à propos d'un incident parti d'un "banal" cambriolage de banque et d'une prise d'otages à Gladbeck (dans la Ruhr en Allemagne) et qui s'est terminé par la mort d'un otage, une jeune fille nommée Silke Bischoff, plusieurs jours plus tard. Silke a été abattue par un des deux preneurs d'otages, dans une voiture, alors qu'ils tentaient de s'échapper et que la police essayait de la libérer. La télévision allemande a fait une émission spéciale un samedi soir; Ils ont fait une interview avec les gangsters dans leur voiture, pendant qu'ils pressaient un pistolet sur la tempe de Silke. La police a eu plusieurs opportunités d'arrêter le drame, mais ils n'ont pu car partout où les gangster allaient, ils étaient entourés d'une bande de cameramen et de journalistes. La connexion entre l'information et Hostage est que les gangsters conduisaient de Gladbek à Oberhausen, puis Bremen, et même aux Pays Bas.
Credit: Wolfram Roesler, Joern Brackhagen, Wolfgang Koch.
(question numéro 4.4)
|