Question: Que signifie "Ommadawn" ?
Ommadawn est un homonyme de Amadan, un mot irlandais signifiant "idiot" ou "fou". C'est Clodagh Simonds qui a écrit le texte qu'elle devait chanter sur l'album. Elle a dû le faire rapidement et la première chose qui lui vint en tête fut :
"The cat is in the kitchen, drinking milk. I am the idiot singing."
("Le chat est dans la cuisine, qui boit du lait. Je suis le chantant idiot.")
Quand Mike a vu ou entendu ce qu'elle allait chanter, il s'est intéressé de prêt au mot Ommadawn et il a pensé que ce serait un bon titre pour l'album. Son titre de travail était Pickles On My Glockenspiel (Cornichons sur mon xylophone) - je crois que nous sommes tous heureux qu'il ait changé de nom ! En tout cas, Ommadawn, à proprement parler, n'a aucun sens à moins de connaitre la vérité derrière le titre de l'album. Mike ne l'a dit qu'à deux journalistes en ce temps là, le reste du temps il disait que c'était un mot qui n'avait aucun sens - c'était juste l'une de ses idées pour rester mystérieux.
En voici un peu plus sur le mot Amadan : L' "Amadan" est un sorcier irlandais fou. Il doit être évité, puisque si il touche quelqu'un, la victime reste paralysée d'un côté ou tout entière, pour toujours. Ainsi, le "amadan" est parfois appelé le garçon caressant. Il peut attaquer qui il a envie, mais les criminels ou ceux qui s'attardent là où le sorcier erre, sous la lumière de la lune, sont particulièrement vulnérables, spécialement au mois de Juin. La seule protection contre lui est d'appeler Dieu. Amadan Mor et Amadan na Bruidne sont les plus connus.
De plus : personne ne connaissant la signification de Amadan, il a pu être utilisé comme un MESSAGE SECRET ou quelque chose dans le genre. Cette idée de message secret nous ramène directement à Amarok (voir 4.5) et les codes morses (voir 2.18), et aussi le conte de fée (idiot, nigaud).
Credit: Matthew J. Sorell, Svend Aage Petersen, Matthieu Dhennin, Tom English, David Porter, Jose Luis Gonzalez, Chris Miller.
(question numéro 4.1)
|